Appena uscita, vi giro il testo della dichiarazione dell’Eurosummit sulla crisi del debito, in INGLESE ed in ITALIANO.
Ho utilizzato il solito Google Translate, ovviamente non è perfetta come traduzione ma… al momento vi chiedo di accontertarvi….

La fonte è The Telegraph.

EU-27 debt crisis statement: the full text

At today’s meeting, in line with paragraph 7 of the European Council conclusions of 23 October concerning relations between the EU and the Euro area, the members of the European Council were informed by President Van Rompuy about the state of preparations of the Euro Summit that will take place later in the day.
They discussed the situation and underlined their common resolve to do their utmost to overcome the crisis and to help face in a spirit of solidarity the challenges confronting the European Union and the Euro area.
They welcomed the consensus on measures to restore confidence in the banking sector reached by the Council (ECOFIN) on 22 October. On this basis, they agreed the text annexed to this statement subject to agreement on the measures indicated in this text forming part of a broader package, including the decisions to be taken by today’s meeting of the Euro Summit. The Council (ECOFIN) will finalise the work and adopt the necessary follow up measures.
Consensus on banking package
Measures for restoring confidence in the banking sector (banking package) are urgently needed and are necessary in the context of strengthening prudential control of the EU banking sector. These measures should address:

• The need to ensure the medium-term funding of banks, in order to avoid a credit crunch and to safeguard the flow of credit to the real economy, and to coordinate measures to achieve this.

• The need to enhance the quality and quantity of capital of banks to withstand shocks and to demonstrate this enhancement in a reliable and harmonised way.

Term funding

Guarantees on bank liabilities would be required to provide more direct support for banks in accessing term funding (short-term funding being available at the ECB and relevant national central banks), where appropriate. This is also an essential part of the strategy to limit deleveraging actions.
A simple repetition of the 2008 experience with full national discretion in the setting-up of liquidity schemes may not provide a satisfactory solution under current market conditions. Therefore a truly coordinated approach at EU-level is needed regarding entry criteria, pricing and conditions. The Commission should urgently explore together with the EBA, EIB, ECB the options for achieving this objective and report to the EFC.

Capitalisation of banks

Capital target: There is broad agreement on requiring a significantly higher capital ratio of 9pc of the highest quality capital and after accounting for market valuation of sovereign debt exposures, both as of 30 September 2011, to create a temporary buffer, which is justified by the exceptional circumstances. This quantitative capital target will have to be attained by 30 June 2012, based on plans agreed with national supervisors and coordinated by EBA. This prudent valuation would not affect the relevant financial reporting rules. National supervisory authorities, under the auspices of the EBA, must ensure that banks’ plans to strengthen capital do not lead to excessive deleveraging, including maintaining the credit flow to the real economy and taking into account current exposure levels of the group including their subsidiaries in all Member States, cognisant of the need to avoid undue pressure on credit extension in host countries or on sovereign debt markets.
Financing of capital increase: Banks should first use private sources of capital, including through restructuring and conversion of debt to equity instruments. Banks should be subject to constraints regarding the distribution of dividends and bonus payments until the target has been attained. If necessary, national governments should provide support , and if this support is not available, recapitalisation should be funded via a loan from the EFSF in the case of Eurozone countries.

State aid

Any form of public support, whether at a national or EU-level, will be subject to the conditionality of the current special state aid crisis framework, which the Commission has indicated will be applied with the necessary proportionality in view of the systemic character of the crisis.
*******************************

La dichiarazione del gruppo UE-27 sulla crisi del debito: il testo completo

Nella riunione odierna, in linea con il paragrafo 7 delle conclusioni del Consiglio europeo del 23 relazioni ottobre concerning tra l’UE e la zona euro, i membri del Consiglio europeo sono stati informati dal Presidente Van Rompuy sullo stato dei preparativi del vertice euro che si svolgono nel corso della giornata.
Hanno discusso della situazione e sottolineato la loro comune volontà di fare tutto il possibile per superare la crisi e per aiutare affrontare in uno spirito di solidarietà sfide che attendono l’Unione europea e la zona euro.
Essi hanno accolto favorevolmente il consenso sulle misure volte a ripristinare la fiducia nel settore bancario raggiunto dal Consiglio (Ecofin) il 22 ottobre. Su questa base, hanno concordato il testo allegato alla presente dichiarazione soggette a un accordo sulle misure indicate in questo testo fanno parte di un pacchetto più ampio, comprese le decisioni che dovrà assumere riunione odierna del vertice euro. Il Consiglio (ECOFIN) completerà il lavoro e adottare le necessarie misure di follow-up.
Consenso sul pacchetto di prestazioni bancarie
Misure per ristabilire la fiducia nel settore bancario (pacchetto di prestazioni bancarie) sono urgenti e necessari nel contesto di rafforzare il controllo prudenziale del settore bancario dell’UE. Queste misure dovrebbero riguardare:

• La necessità di assicurare il finanziamento a medio termine delle banche, al fine di evitare una stretta creditizia e per salvaguardare il flusso del credito all’economia reale, e per coordinare le misure per raggiungere questo obiettivo.

• La necessità di migliorare la qualità e la quantità del capitale delle banche di resistere a urti e per dimostrare questo miglioramento in modo affidabile ed armonizzato.

Finanziamento a lungo termine

Le garanzie sulle passività della banca sarebbero necessari per fornire maggiore sostegno diretto alle banche l’accesso ai finanziamenti a lungo termine (finanziamenti a breve termine sono disponibili presso la BCE e le banche centrali nazionali), se del caso. Anche questa è una parte essenziale della strategia per limitare le azioni deleveraging.
Un semplice ripetizione dell’esperienza 2008 con piena discrezionalità a livello nazionale nella creazione di schemi di liquidità non può fornire una soluzione soddisfacente attuali condizioni di mercato. Quindi un approccio realmente coordinato a livello UE è necessaria per quanto riguarda i criteri di ingresso, prezzi e condizioni. La Commissione dovrebbe urgentemente esplorare insieme con la BCE EBA, BEI, le opzioni per il raggiungimento di questo obiettivo e riferire al CEF.

Capitalizzazione delle banche

Capitale previsto: C’è un ampio accordo su che richiedono un rapporto di capitale significativamente maggiore di 9pc della capitale più alta qualità e dopo aver considerato per la valutazione di mercato delle esposizioni debito sovrano, sia alla data del 30 settembre 2011, per creare un buffer temporaneo, che si giustifica con la circostanze eccezionali. Questo obiettivo quantitativo del capitale dovrà essere raggiunto entro il 30 giugno 2012, sulla base di piani concordati con le autorità di vigilanza nazionali e coordinato da EBA. Questa valutazione prudente non influisce sulle norme relative al bilancio. Le autorità nazionali di vigilanza, sotto gli auspici del EBA, deve assicurare che i piani delle banche ‘per rafforzare il capitale non portano a riduzione della leva finanziaria eccessiva, tra cui il mantenimento del flusso di credito verso l’economia reale e tenendo i livelli di esposizione del conto corrente del gruppo comprese le loro filiali in tutti gli Stati membri, consapevoli della necessità di evitare indebite pressioni sulla estensione del credito nei paesi di accoglienza o nei mercati del debito sovrano.
Finanziamento di aumento di capitale: Le banche dovrebbero prima di utilizzare fonti di capitali privati, anche attraverso la ristrutturazione e la conversione di debiti in strumenti di capitale. Le banche dovrebbero essere soggetto a vincoli per quanto riguarda la distribuzione dei dividendi e dei pagamenti di bonus fino a quando l’obiettivo è stato raggiunto. Se necessario, i governi nazionali dovrebbero fornire supporto, e se questo supporto non è disponibile, ricapitalizzazione dovrebbe essere finanziata tramite un prestito della EFSF nel caso dei paesi della zona euro.

Aiuti di Stato

Qualsiasi forma di sostegno pubblico, sia a livello nazionale o di livello europeo, sarà soggetto alle condizioni della corrente speciale quadro di crisi gli aiuti di Stato, che la Commissione ha indicato verrà applicato il principio di proporzionalità necessaria in considerazione del carattere sistemico della crisi.

STAY TUNED!

DT

Ti è piaciuto questo post? Clicca su “Mi Piace” qui in basso a sinistra!

Tutti i diritti riservati © | Grafici e dati elaborati da Intermarket&more su database Bloomberg | NB: Attenzione! Leggi il disclaimer (a scanso di equivoci!)

Seguici anche su Twitter! CLICCA QUI! |